1
00:00:00,230 --> 00:00:03,790
următorul mesaj este fictiv și nu
nu descrie nicio persoană sau eveniment real

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,090
12 octombrie 1973

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,170
{ 6}* și începe-ți sclavia
loc de muncă pentru a-ți primi plata*

4
00:00:08,360 --> 00:00:15,290
{ 6}* dacă te enervezi vreodată, uită-te la mine, *

5
00:00:08,360 --> 00:00:15,290
sunt independent

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,180
* Îmi place să lucrez la nimic toată ziua *

7
00:00:18,300 --> 00:00:22,390
* și am luat
grija de afaceri in fiecare zi *

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,880
* ai grija de afaceri in orice fel *

9
00:00:27,020 --> 00:00:31,100
* Am avut grijă
de afaceri, totul este al meu *

10
00:00:31,300 --> 00:00:34,650
* am grijă de afaceri
si fac ore suplimentare... *

11
00:00:34,930 --> 00:00:37,800
războinici, da!

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,820
războinici!

13
00:00:40,130 --> 00:00:42,420
suntem... războinici!

14
00:00:50,650 --> 00:00:52,510
războinici!

15
00:00:54,780 --> 00:00:56,980
hai să mergem! adu-l înăuntru.
haide. acum.adu-l!

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,030
ce dracu ti-am spus?!

17
00:00:59,130 --> 00:01:00,810
asta este tot voi băieți. acordați atenție.

18
00:01:00,930 --> 00:01:03,460
roșu dreapta,34. il trimit inauntru.

19
00:01:03,580 --> 00:01:06,260
acum, oameni buni, cel mai mare joc al
sezonul se reduce la o singură piesă.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
Oh, băiete, acesta este un dandy. roșu dreapta,34.

21
00:01:08,410 --> 00:01:10,870
- Esti gata, luna?
- Să mergem.

22
00:01:11,030 --> 00:01:13,180
în jos cu patru cu 14 secunde rămase.

23
00:01:13,730 --> 00:01:15,130
- Să mergem!
- Să mergem!

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
hai să ne ocupăm de afaceri, nu?

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,830
- Bine, gata?
- pauză!

26
00:01:19,730 --> 00:01:22,660
Începem. pune-ți catarama, Irene.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,430
războinicii se aliniază până la
încercați să faceți încă o joacă.

28
00:01:25,600 --> 00:01:28,250
nu au mai rămas time-out.
ceasul merge.

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,410
colibă!

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,660
touchdown!

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,870
bad moon mcshane a făcut-o din nou!

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,900
ce dulce e vinul!

33
00:01:57,010 --> 00:01:58,320
asta e fotbalul războinic!

34
00:01:58,450 --> 00:02:00,020
fara curaj, fara glorie!

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
ți-a luat destul.

36
00:02:01,290 --> 00:02:02,430
am luat traseul pitoresc.

37
00:02:50,580 --> 00:02:53,660
barul lui al. paradisul fotbalului universitar.

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
ai jucat mingea la liceu cu al?

39
00:02:55,660 --> 00:02:58,800
a fost cel mai rapid
mijlocaș în Philly în 1967.

40
00:02:58,870 --> 00:03:01,370
a alergat pe 40 în 4.3.

41
00:03:02,020 --> 00:03:03,420
cred ca e bine?

42
00:03:03,520 --> 00:03:05,420
recordul este încă în picioare.

43
00:03:05,510 --> 00:03:08,500
Iată-l. Ce zici, fulger?

44
00:03:09,410 --> 00:03:10,750
piatră funerară.

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,530
Mă bucur să te văd, omule.

46
00:03:12,770 --> 00:03:13,730
piatră funerară?

47
00:03:13,880 --> 00:03:17,090
tipul a jucat rolul de linebacker.
obișnuia să îngroape mijlocași.

48
00:03:17,160 --> 00:03:18,640
graba detectivului.

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,450
Îmi place locul tău, Al.

50
00:03:20,770 --> 00:03:22,890
Deci ce e? Ai spus că e important.

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,300
Îți amintești de bad Moon Mcshane?

52
00:03:25,810 --> 00:03:27,760
la naiba, da. starul fotbalului războinic.

53
00:03:27,860 --> 00:03:30,290
ucis cu o seară înainte
campionatul din '73.

54
00:03:30,400 --> 00:03:32,820
nimeni nu a știut până când a fost
o neprezentare pentru joc.

55
00:03:32,940 --> 00:03:34,490
verifica asta.

56
00:03:34,630 --> 00:03:36,360
caut mereu pe ebay

57
00:03:36,450 --> 00:03:38,400
pentru chestii de războinic.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,870
găsit asta

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,710
ascuns într-un program.

60
00:03:42,820 --> 00:03:43,840
„foaia de deconectare a biletului”.

61
00:03:43,930 --> 00:03:46,330
felul în care jucătorii au primit bilete
familiei și prietenilor.

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,770
Acum, știu că ai jucat doar apărare,

63
00:03:48,840 --> 00:03:51,170
dar, uh, încearcă și ține pasul.

64
00:03:51,230 --> 00:03:53,160
uită-te la semnătură.

65
00:03:54,130 --> 00:03:55,820
mcshane a deconectat biletele

66
00:03:55,960 --> 00:03:58,050
la r. boreki la 9:00 a.m.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,790
ziua jocului.

68
00:03:59,900 --> 00:04:02,940
dar polițiștii au spus că a fost ucis
22:00 cu o seară înainte.

69
00:04:03,070 --> 00:04:05,310
au crezut că a dat peste
niște fani ai statului beți.

70
00:04:05,460 --> 00:04:07,130
joc de mare rivalitate.emoțiile crescând.

71
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
corect.cu excepția acestui lucru...

72
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
Mike era în viață sâmbătă.

73
00:04:11,400 --> 00:04:13,590
asta e un intreg
dimineața nesocotită.

74
00:04:13,640 --> 00:04:15,180
mama lui...

75
00:04:15,870 --> 00:04:17,280
ea încă intră.

76
00:04:17,380 --> 00:04:20,490
o dată pe an... uite
la pozele cu el.

77
00:04:21,150 --> 00:04:23,210
sigur că ar însemna mult pentru ea...

78
00:04:23,870 --> 00:04:25,750
la naiba, noi toți.

79
00:04:27,080 --> 00:04:29,430
găsiți persoana care
l-a ucis pe acel tânăr.

80
00:04:38,250 --> 00:04:45,760
-=www.ydy.com/bbs=-
Prezintă cu mândrie 

81
00:04:45,930 --> 00:04:55,760
YTET
- cc�ع��ۿ��ĵİ����� 

82
00:05:04,970 --> 00:05:08,230
frig
cazul S6E01

83
00:05:15,110 --> 00:05:16,970
fiul unui....

84
00:05:18,130 --> 00:05:19,760
conducte care curg.

85
00:05:19,840 --> 00:05:21,830
nimic altceva decât cel mai bun
intretinere pentru cele reci.

86
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
Da, asta va arăta grozav în instanță.

87
00:05:25,470 --> 00:05:27,730
michael „lună proastă” mcshane.

88
00:05:27,840 --> 00:05:30,300
a venit la u. în '70 într-o plimbare completă.

89
00:05:30,360 --> 00:05:32,490
recrutat de la liceul latrobe.

90
00:05:32,810 --> 00:05:34,310
copil din orașul mic.

91
00:05:34,370 --> 00:05:37,100
singur copil.crescut de
mama lui profesoară de engleză.

92
00:05:37,220 --> 00:05:39,980
își trimite băiatul la
școală și nu se întoarce niciodată acasă.

93
00:05:40,070 --> 00:05:41,780
cadavrul a fost găsit lângă un tomberon

94
00:05:41,850 --> 00:05:46,200
între căminul jucătorilor și
parcare stadion langa sectiunea g-68.

95
00:05:46,350 --> 00:05:48,790
grup de elevi care pleacă
jocul l-a găsit.

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,710
traumatism cu forță contondente la cap.

97
00:05:50,790 --> 00:05:51,960
armă niciodată găsită.

98
00:05:52,050 --> 00:05:56,310
coroner... innskeep a declarat ora de
moartea a avut loc la ora 22:00. vineri seara.

99
00:05:56,450 --> 00:06:00,330
Același medic legist care amorțise
la fiecare slujbă pe care a atins-o în anii '70.

100
00:06:00,460 --> 00:06:03,420
era un mesaj înregistrat
la ușa lui Mike vineri seara

101
00:06:03,620 --> 00:06:04,530
„Pez a sunat”.

102
00:06:04,650 --> 00:06:07,170
pez? porecla unui traficant de droguri?

103
00:06:07,330 --> 00:06:08,940
sau porecla pentru „r. boreki”,

104
00:06:09,090 --> 00:06:10,990
tipul căruia i-a semnat biletele.

105
00:06:11,110 --> 00:06:14,050
Mike schimbă bilete de jucător
pentru droguri.acordul merge prost.

106
00:06:14,190 --> 00:06:16,470
documentele chestionate s-au uitat
la foaia de deconectare.

107
00:06:16,610 --> 00:06:18,380
este semnătura lui Mike.

108
00:06:20,270 --> 00:06:22,190
este dovada că a fost acolo în dimineața aceea.

109
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
deci apelul de la pez

110
00:06:24,220 --> 00:06:25,310
a fost o organizare de întâlnire?

111
00:06:25,400 --> 00:06:27,430
Ei bine, secțiunea g-68 a fost izolată.

112
00:06:27,550 --> 00:06:29,870
raportul original spunea multe
de afaceri cu droguri au mers acolo.

113
00:06:29,990 --> 00:06:33,950
fundașul este un tip mare, dar nimeni nu a văzut
el vineri noapte sau sâmbătă dimineață?

114
00:06:34,050 --> 00:06:38,780
nu cel mai bun prieten al lui tom "briza"
Bernard, nimeni din echipă, campus...

115
00:06:38,890 --> 00:06:41,430
noua cronologie ar putea să treacă unele amintiri.

116
00:06:41,550 --> 00:06:44,590
mergi in vizita la tine? vezi ce echipa
făcea dimineața moon's ucis?

117
00:06:44,700 --> 00:06:48,500
ia niște anuare, vezi dacă
puteți găsi acest „r. boreki”.

118
00:06:48,740 --> 00:06:51,080
ce spui, piatră funerară?

119
00:06:53,850 --> 00:06:59,190
Am atât de multe fotografii cu Mike jucând
fotbal, dar acesta este preferatul meu.

120
00:06:59,970 --> 00:07:01,100
lui Mike îi plăcea să citească.

121
00:07:01,200 --> 00:07:02,610
când era mai tânăr, oh, da.

122
00:07:02,720 --> 00:07:04,490
înainte ca sportul să preia controlul.

123
00:07:04,640 --> 00:07:07,290
se pare că au fost multe
mai mult la microfon decât fotbal.

124
00:07:07,390 --> 00:07:10,280
D-na. Mcshane, căutăm
pentru un prieten de-al lui.

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
r. boreki?

126
00:07:11,560 --> 00:07:13,150
Mike l-a menționat vreodată?

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,630
Îmi pare rău.

128
00:07:16,060 --> 00:07:18,560
Știi, Mike avea atât de mulți prieteni.

129
00:07:19,250 --> 00:07:20,820
de aceea n-am putut să înțeleg niciodată

130
00:07:20,910 --> 00:07:22,960
de ce cineva ar vrea să-l rănească.

131
00:07:25,050 --> 00:07:26,810
scuzați-mă.

132
00:07:29,280 --> 00:07:31,470
a vorbit cu reprezentantul de bilete al stadionului.

133
00:07:31,610 --> 00:07:32,900
tipul nu l-a văzut niciodată pe Mcshane.

134
00:07:32,990 --> 00:07:34,460
ce zici de "r. boreki"?

135
00:07:34,550 --> 00:07:36,360
nu. dar ne-am luat un tailgater.

136
00:07:36,430 --> 00:07:38,880
băieții sunt tabărați în
parcare înainte de răsăritul soarelui?

137
00:07:39,020 --> 00:07:40,740
trebuie să aibă permis pentru ziua jocului.

138
00:07:40,860 --> 00:07:44,000
jenkins ruginit. secțiunea g-68.

139
00:07:44,060 --> 00:07:46,830
tipul a văzut o mașină întinzând-o
de acolo pe la 9:30 a.m.

140
00:07:46,990 --> 00:07:49,610
nu există plâns
permis în slinging rock.

141
00:07:52,950 --> 00:07:55,090
- Mă bucur să te văd.
- da. adica...

142
00:07:55,160 --> 00:07:56,330
corect.

143
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
- pai...
- pai...

144
00:08:00,560 --> 00:08:02,430
vorbesc mult engleza?

145
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
ce?

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,330
corect.

147
00:08:16,260 --> 00:08:17,980
pe ce drum spre baia de noroi?

148
00:08:18,110 --> 00:08:20,580
fotbal războinic
aduce 45 mil pe an.

149
00:08:20,620 --> 00:08:21,830
sunt sigur că au primit unul.

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
am ajuns să iubească sportul de amatori.

151
00:08:25,430 --> 00:08:26,710
domnilor.

152
00:08:30,350 --> 00:08:31,380
antrenorul principal Walters.

153
00:08:31,490 --> 00:08:32,840
detectivii Jeffries,

154
00:08:32,970 --> 00:08:34,050
valens.

155
00:08:34,720 --> 00:08:36,420
nu arătos rău
echipa pe care o ai anul acesta.

156
00:08:36,540 --> 00:08:38,110
sezonul este încă tânăr.

157
00:08:38,250 --> 00:08:40,440
ai fost asistent
cand a jucat Mike Mcshane?

158
00:08:40,560 --> 00:08:42,620
da, domnule. iti voi spune ce.

159
00:08:42,740 --> 00:08:45,300
Mike era ceea ce războinic
fotbalul era totul despre.

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
stăm împreună?

161
00:08:46,690 --> 00:08:48,050
mai bine crezi.

162
00:08:48,160 --> 00:08:50,070
moartea lui a fost un șoc al naibii.

163
00:08:50,180 --> 00:08:52,080
Programul a avut nevoie de ani pentru a se recupera.

164
00:08:52,200 --> 00:08:53,990
cunoști pe cineva pe nume r. boreki?

165
00:08:54,090 --> 00:08:55,850
Poate a fost numit "pez"?

166
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
scuze, nu.

167
00:08:58,250 --> 00:08:59,530
ce e, băieți?

168
00:08:59,660 --> 00:09:02,660
am primit informații noi spune
copilul era în viață sâmbătă dimineață.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,660
întrebându-mă dacă l-ai văzut în ziua aceea.

170
00:09:04,770 --> 00:09:06,620
aș vrea să pot ajuta.

171
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
Tot ce știu este că Mike nu a apărut niciodată

172
00:09:08,860 --> 00:09:11,190
pentru obligatoriu
mic dejun înainte de meci la 9:00.

173
00:09:11,300 --> 00:09:12,980
am auzit că Tom Bernard lucrează aici.

174
00:09:13,090 --> 00:09:15,360
briză? ar trebui să fie pe teren.

175
00:09:15,460 --> 00:09:17,020
jimmy...

176
00:09:19,080 --> 00:09:21,050
le primești acestor bărbați orice au nevoie.

177
00:09:21,150 --> 00:09:22,970
mi casa es su casa.

178
00:09:37,270 --> 00:09:41,080
spune, uh... Mike era nemișcat
vie sambata dimineata?

179
00:09:41,260 --> 00:09:43,660
bine
prieteni, coechipieri...

180
00:09:44,130 --> 00:09:46,720
m-am gândit că ai ști dacă este
amestecat într-un fel de necaz.

181
00:09:47,370 --> 00:09:49,150
în nici un caz. în nici un caz.

182
00:09:49,280 --> 00:09:52,690
Mike nu ar face niciodată nimic
pentru a face de rușine programul.

183
00:09:52,820 --> 00:09:54,770
24 de ore înainte de joc,

184
00:09:54,930 --> 00:09:56,400
jucătorii trebuie să fi avut ritualurile lor.

185
00:09:56,500 --> 00:09:59,580
Sigur. știi, unii dintre băieți
loviți de bare, scoateți aburul.

186
00:09:59,710 --> 00:10:00,960
Mike cu tine în noaptea aceea?

187
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
nu. dar nu m-am gandit la nimic.

188
00:10:02,890 --> 00:10:04,240
de ce?

189
00:10:04,650 --> 00:10:06,390
citise în camera lui.

190
00:10:06,520 --> 00:10:07,630
ar încerca să o ascundă.

191
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
dar nu ai jucat
si acelasi joc.

192
00:10:11,370 --> 00:10:13,290
ceva te ține de pe teren?

193
00:10:13,500 --> 00:10:16,540
Da, mi-am explodat genunchiul cu o săptămână înainte.

194
00:10:16,760 --> 00:10:18,330
nu a mai jucat niciodată.

195
00:10:19,490 --> 00:10:23,010
nume de cuplu care apar: pez.r. boreki.

196
00:10:23,160 --> 00:10:24,350
ai auzit vreodată de ei?

197
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
asta nu suna familiar.

198
00:10:25,930 --> 00:10:28,130
te gandesti la altcineva
ar fi putut să-l fi avut în locul lui Mike?

199
00:10:28,270 --> 00:10:30,850
omule, Mike era un tip stand-up.

200
00:10:30,980 --> 00:10:32,890
toată lumea l-a iubit.

201
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
(frații doobie
se joacă „china grove”

202
00:10:41,680 --> 00:10:43,030
multumesc, Stace.

203
00:10:43,200 --> 00:10:45,620
victorie războinică și bere rece. viata este buna.

204
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
pe ce drum până la hotelul Watergate?

205
00:10:48,280 --> 00:10:49,940
scoate prostia aia.

206
00:10:51,190 --> 00:10:53,110
când răsare soarele
vand astea peste tot.

207
00:10:53,300 --> 00:10:55,330
omule, tipul ăla se prăbușește.
("pe orășelul adormit...")

208
00:10:55,460 --> 00:10:58,310
dacă preşedintele unităţii
States spune că nu a făcut-o, nu a făcut-o.

209
00:10:58,440 --> 00:11:01,290
de unde ai sti? el nu ar fi făcut-o
minți toată țara, omule.

210
00:11:01,420 --> 00:11:02,790
toată lumea spune că e vinovat.

211
00:11:02,900 --> 00:11:04,280
ei bine, il cred.

212
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
oamenii trebuie să rămână loiali.

213
00:11:06,050 --> 00:11:07,810
de genul „împreună stăm”.

214
00:11:08,120 --> 00:11:10,560
ești ultimul boy scout, moon.

215
00:11:11,490 --> 00:11:12,870
hei, ce zici de un doob?

216
00:11:13,000 --> 00:11:14,530
trebuie să mă despart.

217
00:11:14,650 --> 00:11:16,070
ne vedem maine la greutati?

218
00:11:16,210 --> 00:11:18,790
Da, mă vei vedea. Eu voi fi tipul...

219
00:11:18,930 --> 00:11:20,870
depășindu-te.

220
00:11:21,510 --> 00:11:23,370
în visele tale.

221
00:11:26,710 --> 00:11:30,480
groove on, baby.

222
00:11:30,620 --> 00:11:32,390
groove pe.

223
00:11:32,510 --> 00:11:34,050
a trebuit să iubesc anii '70.

224
00:11:34,230 --> 00:11:35,880
reluare instantanee și pilula.

225
00:11:35,990 --> 00:11:38,060
două cele mai mari invenții vreodată.

226
00:11:38,590 --> 00:11:40,930
Deci, cine a găzduit asta
petrecere, părinții cuiva?

227
00:11:41,050 --> 00:11:42,520
steve pratt.

228
00:11:42,620 --> 00:11:43,920
rapel cu bani mari.

229
00:11:43,990 --> 00:11:45,740
tocmai i-au deschis casa.

230
00:11:45,860 --> 00:11:47,530
Sigur. el a recrutat luna.

231
00:11:47,700 --> 00:11:48,570
era foarte apropiat de el.

232
00:11:48,700 --> 00:11:51,360
acelasi nebun care a platit
jumătate din noul stadion?

233
00:11:51,460 --> 00:11:53,360
încă vine la fiecare joc.

234
00:11:54,340 --> 00:11:56,780
bine, mulțumesc, briză
să te întorci la ea.

235
00:11:56,900 --> 00:11:59,420
bine.ne vedem.

236
00:12:01,020 --> 00:12:03,330
imi amintesc
practici de două pe zi.

237
00:12:04,180 --> 00:12:06,320
nu am avut niciodata asa durere.

238
00:12:07,260 --> 00:12:09,330
omule, dacă m-aș putea întoarce.

239
00:12:11,280 --> 00:12:12,850
te joci vreodata?

240
00:12:16,430 --> 00:12:18,080
un pic.

241
00:12:28,820 --> 00:12:31,320
auzit mike mcshane a petrecut o
mult timp aici, dle. pratt.

242
00:12:31,450 --> 00:12:35,670
Oh, a găzduit câțiva războinici
petreceri pe vremuri.

243
00:12:35,820 --> 00:12:37,320
devin cam sălbatice?

244
00:12:38,390 --> 00:12:40,220
era un alt timp.

245
00:12:43,050 --> 00:12:45,420
Mike a venit vreodată la tine cu probleme?

246
00:12:45,550 --> 00:12:46,770
droguri sau bani?

247
00:12:46,860 --> 00:12:53,070
Mike era doar un copil iubitor de distracție care credea
în fotbalul dumnezeu, la țară și războinic.

248
00:12:53,190 --> 00:12:54,430
voi doi aproape?

249
00:12:54,520 --> 00:12:57,430
ambii copii din orașele mici
care a jucat la mare minge.

250
00:12:57,550 --> 00:13:00,290
l-ai cunoscut pe acel mic
a crescut fără tată.

251
00:13:00,440 --> 00:13:04,140
Ei bine, ploua sau soare, l-am luat
ieși la o cină bună o dată pe săptămână.

252
00:13:04,250 --> 00:13:06,040
acel băiat avea nevoie de o figură paternă.

253
00:13:06,130 --> 00:13:09,530
Dl. Pratt, nu ai răspuns niciodată
întrebarea mea despre consumul de droguri.

254
00:13:11,130 --> 00:13:15,530
Mike a lucrat două locuri de muncă, iar el
încă nu putea să-și facă rostul.

255
00:13:15,650 --> 00:13:17,750
("rock on" de david essex cântând)

256
00:13:18,630 --> 00:13:20,230
multumesc, draga.

257
00:13:21,120 --> 00:13:22,650
pentru tine, Mike.

258
00:13:22,810 --> 00:13:24,620
un sezon al naibii până acum.

259
00:13:24,720 --> 00:13:25,800
multumesc, dl. pratt.

260
00:13:25,930 --> 00:13:28,850
la naiba, fiule. a fost
trei ani.sama-mi steve.

261
00:13:28,970 --> 00:13:30,890
scuze. steve.

262
00:13:36,160 --> 00:13:39,800
- Nu am profitat niciodată, nu am profitat niciodată...
- poti sa crezi asta,

263
00:13:40,040 --> 00:13:41,870
felul în care îl tratează pe președinte?

264
00:13:42,510 --> 00:13:43,350
hei, Joe.

265
00:13:43,490 --> 00:13:45,100
ai putea opri chestia aia?

266
00:13:46,290 --> 00:13:48,000
pari putin preocupat.

267
00:13:48,130 --> 00:13:50,950
- Ei bine, dle. dragă, urăsc să întreb...
- Ai lipsit de bani?

268
00:13:51,060 --> 00:13:53,320
- doar până la sfârșitul săptămânii.
- nu mai spune.

269
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
sper sa fie pentru o fata.

270
00:13:55,910 --> 00:13:57,450
manuale.

271
00:13:57,570 --> 00:13:58,760
unul bun.

272
00:13:59,200 --> 00:14:00,530
acum, îți amintești,

273
00:14:01,180 --> 00:14:02,770
poţi veni oricând la mine.

274
00:14:03,060 --> 00:14:07,360
Bine? fotbalul războinic este
despre a rămâne împreună.

275
00:14:07,860 --> 00:14:09,650
și asta nu e taur.

276
00:14:09,760 --> 00:14:11,570
nu, domnule.

277
00:14:14,120 --> 00:14:16,030
crezi că banii erau pentru droguri?

278
00:14:16,090 --> 00:14:17,720
atunci as fi spus nu.

279
00:14:17,810 --> 00:14:19,490
nu un copil ca Mike.

280
00:14:19,720 --> 00:14:23,400
dar acum l-am vazut
se întâmplă prea multor jucători.

281
00:14:23,480 --> 00:14:27,280
cineva pe nume pez out
cu tine în noaptea aceea?

282
00:14:27,380 --> 00:14:29,420
Nu cred că am auzit vreodată numele ăsta.

283
00:14:30,800 --> 00:14:32,550
atent la piscina.

284
00:14:32,860 --> 00:14:37,380
am făcut tot ce am putut
spălați creierul pe băiatul ăla să iubească fotbalul.

285
00:14:37,510 --> 00:14:39,050
dar îi place fotbalul.

286
00:14:39,160 --> 00:14:42,160
lucrurile pe care le trăiești să le vezi, detective.

287
00:14:43,060 --> 00:14:45,810
Ei bine, nu am fost aici
de la playoff-urile din '04.

288
00:14:45,920 --> 00:14:47,390
mcnabb a aprins-o.

289
00:14:47,490 --> 00:14:48,970
apoi s-a întâmplat super bowl.

290
00:14:49,050 --> 00:14:50,470
Da, cât de mult pierzi în acel joc?

291
00:14:50,580 --> 00:14:52,360
nu asta e ideea.

292
00:14:52,510 --> 00:14:54,570
- Jenkins ruginit?
- da?

293
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
voi, detectivii
aici despre, uh, lună rea?

294
00:14:59,290 --> 00:15:01,060
ai fost parcat la Warrior
stadionul în acea dimineață?

295
00:15:01,130 --> 00:15:02,700
trăgând ţeava veche.

296
00:15:02,820 --> 00:15:05,510
știi, trebuie să iei carnea de porc
căzând imediat din os până la timpul jocului.

297
00:15:05,620 --> 00:15:07,720
nu ai trăit până nu ai mâncat carnea mea de porc.

298
00:15:07,830 --> 00:15:09,820
sună delicios.
acum, cam în dimineața aceea?

299
00:15:09,930 --> 00:15:11,170
ai spus că ai văzut o mașină.

300
00:15:11,270 --> 00:15:12,680
da, unul roșu.

301
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
a ieşit de acolo
parcă ar fi jefuit o bancă.

302
00:15:20,370 --> 00:15:21,840
te uiți bine la șofer?

303
00:15:21,970 --> 00:15:24,230
- nah, era prea departe.-
mașina era cu două uși?

304
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
da, a fost ca unul
dintre ele mașini musculare.

305
00:15:26,830 --> 00:15:29,950
ca o mașină de stoc cu o
dungă albă pe lateral?

306
00:15:30,010 --> 00:15:31,940
da, cred că a fost.

307
00:15:32,020 --> 00:15:34,590
asta e un plymouth
praf. trebuie să fie.

308
00:15:35,230 --> 00:15:37,180
bine, mulțumesc, ruginit.

309
00:15:38,940 --> 00:15:41,010
ar trebui să faci lucrări repo.

310
00:15:41,140 --> 00:15:43,570
scos de acolo ca un tâlhar de bănci.

311
00:15:43,700 --> 00:15:45,810
sau un criminal care fuge de la locul crimei.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,700
a ratat carnea de porc a lui Rusty.

313
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
ce sunt toate aceste fisiere?

314
00:15:51,610 --> 00:15:53,510
înregistrări de la dmv.

315
00:15:54,280 --> 00:15:56,190
noiembrie '73.

316
00:15:56,940 --> 00:15:59,190
căutăm ceva suspect

317
00:15:59,370 --> 00:16:01,420
într-un praf roșu Plymouth.

318
00:16:03,220 --> 00:16:05,000
esti rau.

319
00:16:10,850 --> 00:16:15,620
Oh. ți-ai găsit numele în
anuar, profesor Boreki.

320
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Mike Mcshane un bun prieten de-al tău?

321
00:16:18,140 --> 00:16:21,490
- Am fost tutorele lui.
- Deci, de ce ți-a lăsat bilete?

322
00:16:23,540 --> 00:16:27,110
Ei bine, unul dintre presupuși
avantajele postului.

323
00:16:27,180 --> 00:16:30,070
- Presupun că eu am fost următorul la rând.
- mare fan, nu?

324
00:16:30,680 --> 00:16:31,990
nu.

325
00:16:32,310 --> 00:16:33,880
aproape neamerican, nu-i așa?

326
00:16:33,970 --> 00:16:36,890
- Deci de ce să-i îndrume pe tipii ăia?
- Aveam nevoie de bani.

327
00:16:37,030 --> 00:16:40,730
elevi care nu puteau arunca un umflat
Ball a trebuit de fapt să plătească în felul ei.

328
00:16:41,780 --> 00:16:43,620
Whitney Fellowship? ce-i asta?

329
00:16:43,800 --> 00:16:46,980
este o bursă academică.
O să plătesc pentru școala mea de licență.

330
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
drum liber, la fel ca mine.

331
00:16:49,120 --> 00:16:50,450
ce vei studia?

332
00:16:50,540 --> 00:16:52,750
ai un beowulf
hârtie scadentă în două săptămâni.

333
00:16:52,860 --> 00:16:54,760
Pot să-ți scriu asta weekendul viitor.

334
00:16:54,840 --> 00:16:56,530
nu ar trebui să mă ajuți cu asta?

335
00:16:42,930 --> 00:16:45,890
{ 6}(„fă-o din nou” de către steely dan playing)

336
00:16:57,250 --> 00:16:59,090
ai citit beowulf?

337
00:16:59,410 --> 00:17:00,750
tocmai a început-o.

338
00:17:00,880 --> 00:17:04,240
da. ar trebui să rămâneți la dvs
playbook.eu mă voi ocupa de hârtie, t-bone.

339
00:17:04,280 --> 00:17:06,110
e lună rea.

340
00:17:06,110 --> 00:17:08,290
știți, băieți, sunați
ca un meniu ponderosa?

341
00:17:08,380 --> 00:17:11,310
t-bone, chunk, ribeye.

342
00:17:16,980 --> 00:17:19,800
nu ai avut niciodată o poreclă.
asta e problema ta.

343
00:17:23,780 --> 00:17:26,220
nu vă faceți griji. mă voi gândi la unul pentru tine.

344
00:17:26,330 --> 00:17:29,420
- Hei Mike
- Ce mai faci, Cynthia?

345
00:17:37,750 --> 00:17:40,170
acești jucători aveau nevoie de tipi ca mine.

346
00:17:40,300 --> 00:17:43,470
și-ar pierde eligibilitatea
dacă gpa lor a scăzut sub 2,0.

347
00:17:43,570 --> 00:17:46,050
Hei, ce zici de pastilele pe care le lua?

348
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Am instruit o mulțime de jucători.

349
00:17:47,810 --> 00:17:49,690
erau mereu năzuiți de ceva.

350
00:17:49,790 --> 00:17:52,330
- calmante sau fețe.
- De unde au luat drogurile?

351
00:17:52,460 --> 00:17:55,100
au avut niște șarlatani
aprovizionarea intregii echipe.

352
00:17:55,220 --> 00:17:58,900
acum, ăsta, ăă, şarlatan
doctor, i-ai auzit vreodată numele?

353
00:17:58,960 --> 00:18:02,200
nu, îmi pare rău, chiar...
nu ar ști despre asta.

354
00:18:02,260 --> 00:18:03,680
nume pez sună vreun clopote?

355
00:18:03,760 --> 00:18:07,190
nu. ar trebui să întrebi
cineva din echipa.

356
00:18:07,350 --> 00:18:08,530
corect.

357
00:18:09,720 --> 00:18:12,570
ai fost doar un... tutore.

358
00:18:15,980 --> 00:18:18,290
uh, dacă te gândești la altceva,

359
00:18:18,380 --> 00:18:20,960
profesor, spune-mă.

360
00:18:25,460 --> 00:18:26,960
nu înțeleg.

361
00:18:27,110 --> 00:18:29,600
Mike nu a fost bolnav nicio zi în viața lui.

362
00:18:29,730 --> 00:18:32,760
- fiul tău nu a menționat niciodată că a luat nicio pastilă?
- pastile pentru ce?

363
00:18:32,920 --> 00:18:36,390
poate pentru a ajuta la recuperarea
un joc? rănire sau durere?

364
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
echipa era într-un program de vitamine.

365
00:18:40,870 --> 00:18:43,820
- un program de vitamine.
- Lui Mike nu i-a plăcut niciodată.

366
00:18:44,010 --> 00:18:47,730
a urât mereu ace de la
pe vremea când era băieţel.

367
00:18:47,890 --> 00:18:51,850
aceste injecții de vitamine, nu?
știi cine le-a dat fiului tău?

368
00:18:51,970 --> 00:18:55,000
nu. tocmai mi-a spus
le-a luat toată echipa.

369
00:18:58,880 --> 00:19:02,380
nu ai crede toate
formatori și medici pe care îi au acum.

370
00:19:02,980 --> 00:19:05,630
Obișnuiam să-mi lipesc propriile glezne.

371
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
care era numele doctorului
ai vazut pe vremuri?

372
00:19:09,970 --> 00:19:11,940
te referi la doctorul echipei?

373
00:19:12,090 --> 00:19:13,720
nu, celălalt, uh,

374
00:19:13,790 --> 00:19:15,640
tipul din campus, tipul local.

375
00:19:15,760 --> 00:19:18,360
- avea o poreclă nebună.
- Pez?

376
00:19:19,400 --> 00:19:20,290
ce zici de el?

377
00:19:20,430 --> 00:19:23,160
te-a legat cu
analgezice, cortizon, nu?

378
00:19:23,260 --> 00:19:26,380
orice a fost nevoie pentru a obține
corpul înapoi pe teren.

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,470
ce zici de injectiile cu vitamine?

380
00:19:30,130 --> 00:19:32,220
injectii cu vitamine?

381
00:19:32,340 --> 00:19:34,290
ce vrei sa spui?

382
00:19:35,930 --> 00:19:38,280
iti amintesti numele adevarat al doctorului?

383
00:19:38,780 --> 00:19:40,770
ce are de facut...

384
00:19:41,700 --> 00:19:43,420
cu uciderea lunii proaste?

385
00:19:43,520 --> 00:19:45,770
Nu știu. vom vedea.

386
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
cu mult timp în urmă, va.

387
00:19:48,580 --> 00:19:52,700
haide, al, ai ridicat praful
în acest caz, mi l-a adus.

388
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
unde mergi cu asta?

389
00:19:56,090 --> 00:19:58,180
steroizi de gândire.

390
00:19:58,310 --> 00:20:00,690
pe atunci? nu am văzut-o niciodată.

391
00:20:01,100 --> 00:20:04,030
nu. războinicii au executat un program curat.

392
00:20:04,180 --> 00:20:06,550
atunci de ce să mergi sub masă pentru shot-uri?

393
00:20:06,620 --> 00:20:09,810
in afara de a rupe ncaa
reguli, ca să nu mai vorbim de lege.

394
00:20:10,720 --> 00:20:12,340
nu cred.

395
00:20:12,420 --> 00:20:14,640
apoi spune-mi numele doctorului.

396
00:20:17,260 --> 00:20:18,840
daca ai dreptate,

397
00:20:19,160 --> 00:20:21,110
și asta iese,

398
00:20:21,220 --> 00:20:22,350
tot programul,

399
00:20:22,440 --> 00:20:25,030
chiar și acum, oamenii vor fi răniți.

400
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
Înșurubează programul războinicilor, al.
copilul a fost ucis.

401
00:20:29,330 --> 00:20:31,680
trebuie să vedem asta până la capăt.

402
00:20:32,180 --> 00:20:34,560
doar da-mi un nume.

403
00:20:36,630 --> 00:20:38,960
dr. Lason, drăguțe săpături ai aici.

404
00:20:39,110 --> 00:20:42,640
Am înțeles că ai făcut ceva de lucru
cu războinicii pe vremuri.

405
00:20:42,780 --> 00:20:44,890
foștii jucători încep să vorbească.

406
00:20:45,010 --> 00:20:46,770
numele tau tot apare...

407
00:20:46,880 --> 00:20:48,550
pez.

408
00:20:48,780 --> 00:20:50,540
Conduc o clinică de medicină sportivă.

409
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
îmi fac banii pe recomandările de jucători.

410
00:20:52,310 --> 00:20:54,210
ai condus un roșu
duster în anii '70?

411
00:20:54,270 --> 00:20:57,070
nu, și nu cred că-mi place
tonul acestei conversații.

412
00:20:57,140 --> 00:20:59,680
l-ai sunat pe Mike noaptea
înainte de a fi ucis.

413
00:20:59,760 --> 00:21:03,200
- am vrut să ne întâlnim.
- E doar o coincidență proastă, doctore?

414
00:21:05,620 --> 00:21:08,900
- numărul avocatului meu.
- ai fost implicat într-o rețea de droguri în care un copil a murit.

415
00:21:09,010 --> 00:21:12,540
multumesc pentru timpul acordat, dr. lason.dacă avem
mai multe întrebări, vă vom suna.

416
00:21:15,510 --> 00:21:16,740
Care-i treaba?

417
00:21:18,400 --> 00:21:20,970
vezi dr. prietenul de golf al lui Lason.

418
00:21:21,810 --> 00:21:23,900
Fecior de curva.

419
00:21:24,110 --> 00:21:26,730
tip popular, nebunul ăsta.

420
00:21:30,270 --> 00:21:32,170
meci mare mâine.

421
00:21:32,330 --> 00:21:35,510
Oh, jucând Michigan pentru a 75-a oară.

422
00:21:35,590 --> 00:21:37,670
trebuie să iubești tradiția facultății.

423
00:21:38,470 --> 00:21:40,540
tradiție ca dopajul jucătorilor?

424
00:21:43,670 --> 00:21:44,970
nu înțeleg.

425
00:21:45,100 --> 00:21:48,880
dr. lason, steroizi, banii tăi.

426
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
înţelege?

427
00:21:51,340 --> 00:21:53,230
Mike era la fel ca restul băieților.

428
00:21:53,370 --> 00:21:55,610
ar face orice pentru a juca mingea!

429
00:21:55,710 --> 00:21:57,960
inclusiv luarea de steroizi?

430
00:22:00,500 --> 00:22:02,580
nimeni nu știa efectele secundare.

431
00:22:02,690 --> 00:22:05,850
la naiba, nimeni nu știa
ce erau pe atunci.

432
00:22:05,930 --> 00:22:07,620
nu că te-ai deranjat să afli.

433
00:22:07,720 --> 00:22:09,560
credeam că îl ajutăm.

434
00:22:09,670 --> 00:22:11,470
nu avea nimic de-a face cu moartea lui Mike.

435
00:22:11,550 --> 00:22:13,870
deci de ce îl suna pe dr. lason?

436
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
era vorba de briză.

437
00:22:22,130 --> 00:22:23,510
esti bine, omule?

438
00:22:25,180 --> 00:22:27,990
sunt bine. sunt bine.

439
00:22:28,610 --> 00:22:30,120
esti sigur?

440
00:22:30,260 --> 00:22:32,080
doar nu spune nimic antrenorului.

441
00:22:32,180 --> 00:22:34,020
haide, briză. ceva nu este în regulă aici.

442
00:22:34,090 --> 00:22:37,400
Te implor, Mike, nu
spune-le. Vă rog?

443
00:22:41,650 --> 00:22:43,920
nu. Mike, nu!

444
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
Dl. pratt!

445
00:22:49,950 --> 00:22:51,520
ce ai facut?

446
00:22:51,650 --> 00:22:54,360
Sfatul meu a fost ca el să-i spună antrenorului.

447
00:22:54,630 --> 00:22:55,830
se dovedește

448
00:22:55,920 --> 00:22:57,790
briza aceea avea rinichi rău

449
00:22:57,880 --> 00:22:59,960
pe care nu-l dorea
echipa să știe despre.

450
00:23:00,040 --> 00:23:02,340
o afecțiune care pune viața în pericol.

451
00:23:02,610 --> 00:23:05,880
- când a fost asta?
- Cu câteva zile înainte ca Mike să moară.

452
00:23:05,980 --> 00:23:09,400
Mike trebuie să-l fi sunat pe dr.
lason să arunce o privire la briză.

453
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
că atunci când antrenorul a dat drumul brizei?

454
00:23:12,080 --> 00:23:13,550
Da.

455
00:23:13,820 --> 00:23:16,730
iar briza l-a învinuit pe Mike pentru asta.

456
00:23:17,270 --> 00:23:19,990
eu sigur sper ca nu.

457
00:23:22,550 --> 00:23:24,710
nu arata bine
pentru omul-adiere.

458
00:23:24,800 --> 00:23:27,310
fiind dat afară din
echipa, mințind despre Pez.

459
00:23:27,400 --> 00:23:29,760
un pic de furie. se întâmplă lucruri rele.

460
00:23:30,420 --> 00:23:32,510
îl trag mâine dimineață.

461
00:23:32,620 --> 00:23:34,860
crede că se va uita la fotografii.

462
00:23:34,960 --> 00:23:38,340
e cam trist. acestea
băieți încă atât de blocați în ea.

463
00:23:38,430 --> 00:23:39,850
zilele de glorie.

464
00:23:40,090 --> 00:23:42,070
tot astept sa inceapa a mea.

465
00:23:42,180 --> 00:23:43,930
am plecat de aici.

466
00:23:44,460 --> 00:23:46,750
audi? ce, ai 16 ani?

467
00:23:46,870 --> 00:23:49,200
scuze, bunicuță, trebuie să plec.

468
00:23:51,090 --> 00:23:52,620
ne vedem mâine.

469
00:23:52,720 --> 00:23:54,020
da.bine.

470
00:23:56,720 --> 00:23:59,030
două din tot ce are tipul ăsta.

471
00:24:00,460 --> 00:24:02,290
Oh, detectivul rush.

472
00:24:03,170 --> 00:24:05,120
Aș zice că arătăm a fi fumigați,

473
00:24:05,200 --> 00:24:08,490
dar ar fi o nepotrivire
colegului meu de muncă.

474
00:24:08,620 --> 00:24:10,220
nu mi-as dori asta.

475
00:24:12,030 --> 00:24:14,230
nepotrivire un cuvânt?

476
00:24:14,410 --> 00:24:15,990
ar trebui să fie.

477
00:24:16,590 --> 00:24:19,050
Am venit pentru că am o întrebare.

478
00:24:19,140 --> 00:24:21,210
întrebarea departe.

479
00:24:21,370 --> 00:24:23,890
vorbeai cu asta
dependent la ultimul loc de muncă.

480
00:24:23,970 --> 00:24:25,910
cum este când ați început să utilizați.

481
00:24:26,020 --> 00:24:29,060
esti liber. tu zbori.

482
00:24:29,300 --> 00:24:31,020
se pare că ai fost acolo.

483
00:24:31,110 --> 00:24:34,360
așa că te gândești, „ce este
un tip care face într-un bar?"

484
00:24:34,450 --> 00:24:37,250
asta sau ești un mincinos mai bun decât mine.

485
00:24:38,200 --> 00:24:39,630
mincinos?

486
00:24:40,510 --> 00:24:43,600
ne consider povestitori.

487
00:24:43,710 --> 00:24:46,690
știi, parcă am venit
pentru că am o întrebare.

488
00:24:47,650 --> 00:24:50,520
- asta nu era o „poveste”.
- Iată din nou.

489
00:24:51,790 --> 00:24:54,830
- *****
- Te-am prins, detective.

490
00:25:01,310 --> 00:25:03,060
asta ai?

491
00:25:03,200 --> 00:25:05,830
appletini. problemă?

492
00:25:06,010 --> 00:25:08,300
la ce sororitate promiți?

493
00:25:08,540 --> 00:25:11,720
este bine. nu bate bine.

494
00:25:15,820 --> 00:25:18,180
hmm, nu bate bine.

495
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
verifica asta.

496
00:25:23,970 --> 00:25:26,980
ai talent. trebuie sa spun.

497
00:25:27,070 --> 00:25:28,420
te-as putea invata.

498
00:25:28,520 --> 00:25:29,670
trucul de la bar?

499
00:25:29,800 --> 00:25:32,030
da, dar atunci ai
să mă alătură sororității mele.

500
00:25:32,310 --> 00:25:34,430
faci o nepotrivire?

501
00:25:41,270 --> 00:25:42,930
multumesc ca ai intrat.

502
00:25:43,090 --> 00:25:44,450
scuze.

503
00:25:44,760 --> 00:25:46,810
acel zambet pentru mine?

504
00:25:47,490 --> 00:25:49,030
hoagie-ul.

505
00:25:49,430 --> 00:25:50,940
el acolo?

506
00:25:51,060 --> 00:25:52,730
l-a făcut să aștepte.

507
00:25:58,410 --> 00:25:59,550
- dimineata.
- dimineata.

508
00:25:59,680 --> 00:26:02,510
- asta e graba detectivului.
- încântat de cunoştinţă.

509
00:26:02,850 --> 00:26:04,320
a spus că s-ar putea să ai un suspect.

510
00:26:04,420 --> 00:26:06,110
da. tu.

511
00:26:06,420 --> 00:26:09,730
hai să numărăm minciunile: pez,folosirea de steroizi,

512
00:26:09,810 --> 00:26:12,700
cum te-au dat drumul
echipa.mi lipsește ceva?

513
00:26:12,860 --> 00:26:15,000
oh, da, cel în care a avut
nimic de-a face cu moartea lui Mike.

514
00:26:15,050 --> 00:26:17,860
- nu eu am. Jur.
- Nu doar te-au dat afară din echipă.

515
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
ți-au luat bursa.

516
00:26:19,380 --> 00:26:22,610
nu ți-ai ținut pasul
note, așa că ți-au trimis împachetarea.

517
00:26:22,750 --> 00:26:24,370
totul a fost vina lui Mike.

518
00:26:24,500 --> 00:26:25,920
cel mai bun prieten al tău te-a trădat.

519
00:26:26,020 --> 00:26:28,270
în nici un caz el a făcut asta.s-a ridicat pentru mine.

520
00:26:28,420 --> 00:26:31,170
treaba cu Mike este că
gândi el cu inima.

521
00:26:31,250 --> 00:26:32,560
a spus adevărul,

522
00:26:32,640 --> 00:26:35,130
și asta te poate introduce
probleme cu unii oameni.

523
00:26:38,810 --> 00:26:40,720
hei, stai.

524
00:26:41,960 --> 00:26:44,310
luându-mi și bursa.

525
00:26:45,340 --> 00:26:47,550
stăm împreună, fundul meu.

526
00:26:47,670 --> 00:26:49,790
Îmi pare rău, briză.

527
00:26:50,160 --> 00:26:52,910
- Nu am vrut să fac...
- Nu e vina ta, omule.

528
00:26:53,020 --> 00:26:56,000
doar... doar ghinion.

529
00:26:56,100 --> 00:26:57,390
acolo esti.

530
00:26:57,490 --> 00:27:01,130
nu acum. Încerc să-ți salvez fundul de
greșit.hârtia voastră beowulf trebuia azi dimineață.

531
00:27:01,230 --> 00:27:03,480
- L-am predat.
- Trebuia să mi-l dai.

532
00:27:03,590 --> 00:27:06,740
este jumătate din nota ta.primi o
f, eu sunt cel care ia căldura.

533
00:27:06,800 --> 00:27:07,480
Am o întâlnire de echipă.

534
00:27:07,640 --> 00:27:09,590
aceeași echipă care tocmai a luat
îndepărtează bursa de mijlocaș?

535
00:27:09,690 --> 00:27:11,920
se îmbolnăvește, dintr-o dată
au o problemă cu GPA lui?

536
00:27:12,010 --> 00:27:15,600
asta e o greșeală pe care o voi remedia.
Voi primi briza înapoi în echipă.

537
00:27:15,700 --> 00:27:17,060
o greseala?

538
00:27:17,190 --> 00:27:19,550
haide, câine nebun, „roidii ăia”.
îți întunecă capul.

539
00:27:19,620 --> 00:27:21,110
Nu iau steroizi, micuțule.

540
00:27:21,180 --> 00:27:23,670
deci devii un războinic și
dintr-o dată slăbești 400 de lire?

541
00:27:23,750 --> 00:27:24,920
nu stii ce
despre care vorbesti.

542
00:27:25,030 --> 00:27:26,660
nu, e simplu, Mike.

543
00:27:26,760 --> 00:27:29,390
treci, te joci. echipa
câștigă, școala face bani.

544
00:27:29,440 --> 00:27:32,290
toata lumea e fericita. asa functioneaza.

545
00:27:32,350 --> 00:27:33,610
ești o bancnotă de un dolar pentru ei.

546
00:27:33,700 --> 00:27:35,070
tu ești cel plătit aici.

547
00:27:35,150 --> 00:27:37,530
și dacă am greșit, ai terminat.

548
00:27:37,600 --> 00:27:39,320
sunt o bancnotă de un dolar pentru tine.

549
00:27:39,380 --> 00:27:40,510
nu-ți face griji pentru mine.

550
00:27:40,620 --> 00:27:41,740
Am o viață după facultate.

551
00:27:41,840 --> 00:27:43,340
ma intreb ce s-ar intampla
pentru comunitatea ta stupidă

552
00:27:43,500 --> 00:27:45,920
dacă ar ști că ai înșelat
pentru fotbalisti.

553
00:27:51,950 --> 00:27:53,900
acel copil era supărat.

554
00:27:54,000 --> 00:27:56,810
spui tocilar lovit
capul fundașului înăuntru?

555
00:27:56,910 --> 00:27:58,510
nu este nevoie de mult
furișează pe cineva.

556
00:27:58,600 --> 00:28:01,570
asta ia un laș, nu, briză? și
este vorba despre tine.

557
00:28:01,700 --> 00:28:03,950
luna ți-a luat cariera de fotbalist.

558
00:28:04,060 --> 00:28:06,800
am fost in regim de urgenta
cameră toată ziua în acea sâmbătă.

559
00:28:06,890 --> 00:28:08,880
doctorii încercau
să-mi salvez rinichiul.

560
00:28:08,980 --> 00:28:11,660
același rinichi s-a înrăutățit
de steroizii pe care ți-au hrănit.

561
00:28:11,790 --> 00:28:14,360
- da.
- E felul în care te-au tratat.

562
00:28:14,840 --> 00:28:16,780
cum ai putea lucra acolo?

563
00:28:18,340 --> 00:28:20,890
este singurul lucru pe care îl am.

564
00:28:22,080 --> 00:28:23,940
iti spun eu ce.

565
00:28:25,040 --> 00:28:27,330
in acel backfield cu luna...

566
00:28:28,090 --> 00:28:31,210
inca cele mai bune zile din viata mea.

567
00:28:34,000 --> 00:28:36,010
Încetează să mă împingi, omule! Am drepturi!

568
00:28:36,050 --> 00:28:38,970
pot sau strâng brățările.

569
00:28:45,440 --> 00:28:46,820
cine este ea?

570
00:28:46,920 --> 00:28:49,110
graba detectivului. e misto.

571
00:28:49,220 --> 00:28:52,360
Ei bine, atunci ia astea
al naibii de lucruri pe mine, omule.

572
00:28:52,930 --> 00:28:56,460
acea duhoare glorioasă?chanel
tomberonul nr. 5.

573
00:28:56,550 --> 00:28:59,990
e în regulă. căpitanul spune că vei
amintiți-vă cum este să puți foarte curând.

574
00:29:00,110 --> 00:29:01,250
te duci undeva, Saccardo?

575
00:29:01,340 --> 00:29:05,100
operare comună cu federalii
coborând.doar aşteptând să aud.

576
00:29:05,920 --> 00:29:08,100
trimite-mi o carte poștală.

577
00:29:14,930 --> 00:29:16,830
uh, da, nu, nu glumesc.

578
00:29:16,920 --> 00:29:20,210
este vorba de lovire și fugă
raport pe care l-ai depus acum 30 de ani.

579
00:29:20,320 --> 00:29:25,530
Da, un praf roșu ți-a lovit mașina în apropiere
universitatea în jurul orei 10:00 a.m.

580
00:29:25,750 --> 00:29:27,560
da.

581
00:29:29,320 --> 00:29:31,740
te-ai uitat la sofer?

582
00:29:34,950 --> 00:29:39,790
În raport scrie praful
care a lovit mașina ta nu avea plăcuțe.

583
00:29:39,990 --> 00:29:42,810
plăcuțe dealer sau fără plăci?

584
00:29:43,100 --> 00:29:47,490
um, asistentul meu vrea să știe
dacă ar fi plăci de dealer.

585
00:29:47,760 --> 00:29:51,100
da. multumesc, amice.

586
00:29:51,790 --> 00:29:53,720
plăcuțele dealerului.

587
00:29:53,760 --> 00:29:57,170
suspectul fugea de la locul faptei
într-o mașină nou-nouț-nouț.

588
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
hai să ne găsim un praf.

589
00:30:01,620 --> 00:30:04,080
deci cum ți-ai permis absolvirea
școală fără împrumuturi?

590
00:30:04,180 --> 00:30:06,150
ce trebuie asta
faci cu Mike Mcshane?

591
00:30:06,230 --> 00:30:10,760
Mike avea să le spună acestor fantezii
băieți bursieri, ați fost un trișor.

592
00:30:10,870 --> 00:30:14,390
știai că după ce Mike a lăsat biletele, a făcut-o
luați scurtătura înapoi la cămin.

593
00:30:14,480 --> 00:30:15,730
îl așteptați, domnule profesor?

594
00:30:15,810 --> 00:30:17,980
- daca crezi...
- Credem...

595
00:30:18,580 --> 00:30:19,910
l-ai văzut din nou pe Mike.

596
00:30:20,020 --> 00:30:21,460
i-a lovit tipul în cap.

597
00:30:21,550 --> 00:30:24,290
bine, eram supărat pe el!

598
00:30:32,510 --> 00:30:34,280
poate a fost vina mea.

599
00:30:35,200 --> 00:30:37,980
- vina ta?
- dacă nu aș fi făcut-o,

600
00:30:38,470 --> 00:30:41,230
Nu știu, a strălucit lumina...

601
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
poate ar fi în viață.

602
00:30:45,920 --> 00:30:50,390
redare („cer albastru”)

603
00:30:53,240 --> 00:30:55,540
Tocmai m-am întâlnit cu un doctor în oraș.

604
00:30:56,450 --> 00:30:59,000
a spus că am semne de leziuni hepatice.

605
00:30:59,110 --> 00:31:01,540
efect secundar al steroizilor.

606
00:31:03,990 --> 00:31:06,430
Nu pot să cred că mi-au făcut asta.

607
00:31:07,560 --> 00:31:09,870
la noi toti.

608
00:31:11,540 --> 00:31:13,090
ar fi trebuit să te ascult

609
00:31:13,210 --> 00:31:16,360
- despre o mulțime de lucruri.
- Nu stiu nimic.

610
00:31:18,010 --> 00:31:20,600
Am trecut pe la biroul profesorului tău de engleză.

611
00:31:20,780 --> 00:31:22,240
Tocmai ți-am notat lucrarea nebunească.

612
00:31:22,360 --> 00:31:26,560
- cât de rău a fost?
- ai luat-o pe cont propriu.

613
00:31:26,830 --> 00:31:28,520
în nici un caz.

614
00:31:28,660 --> 00:31:30,750
poate ar fi trebuit sa te ascult.

615
00:31:31,050 --> 00:31:33,320
nu deveniți toți săpați
pe mine, micuțule.

616
00:31:33,750 --> 00:31:36,080
- Încă vei juca mâine?
- de ce?

617
00:31:36,200 --> 00:31:38,830
doar m-am gândit că poate nu o să faci
mai joci pentru idioții ăia.

618
00:31:38,930 --> 00:31:40,490
fotbal de toamna...

619
00:31:41,780 --> 00:31:43,330
răcoare în aer,

620
00:31:43,430 --> 00:31:46,300
tampoanele trosnind, fanii țipând,

621
00:31:46,380 --> 00:31:50,170
mergi atât de greu încât te crezi
s-ar putea să mori, dar apoi nu vei muri.

622
00:31:50,740 --> 00:31:53,480
ei nu pot lua asta.

623
00:31:54,370 --> 00:31:57,010
cel care poate câștiga slava
înainte de moarte: căci așa este cel mai bine.

624
00:31:57,090 --> 00:32:00,350
în cele din urmă pentru războinicul plecat.

625
00:32:02,160 --> 00:32:03,430
chiar ai citit-o.

626
00:32:03,510 --> 00:32:05,630
Îți las bilete pentru meci.

627
00:32:08,260 --> 00:32:12,460
hei... m-am gândit la o poreclă pentru tine.

628
00:32:13,020 --> 00:32:16,040
aveam să merg cu
"oase", dar apoi m-a lovit...

629
00:32:16,310 --> 00:32:18,130
wiglaf.

630
00:32:19,230 --> 00:32:21,250
multumesc, luna proasta.

631
00:32:26,020 --> 00:32:29,560
wiglaf. asta e de la beowulf.

632
00:32:29,660 --> 00:32:34,240
da, singurul războinic care
a stat lângă beowulf la sfârșit.

633
00:32:35,130 --> 00:32:37,230
l-a ajutat să omoare dragonul.

634
00:32:37,350 --> 00:32:39,990
- felul lui Mike de a-i mulțumi.
- Aşa cred.

635
00:32:40,060 --> 00:32:42,150
ți-a spus Mike ce avea de gând să facă?

636
00:32:42,250 --> 00:32:46,400
a spus că va vorbi cu
antrenorul walters despre briză.

637
00:32:46,490 --> 00:32:48,470
crezut că n-ar fi avut niciodată
șansa, dar acum...

638
00:32:48,550 --> 00:32:50,740
crezi că Mike a rezistat lui Walters.

639
00:32:50,840 --> 00:32:53,370
ar fi fost cel
în primul rând, asta e sigur.

640
00:33:03,980 --> 00:33:06,590
ai multe de răspuns, antrenor,

641
00:33:06,640 --> 00:33:09,930
tratarea acelor jucători
precum carnea de unica folosinta.

642
00:33:10,000 --> 00:33:12,020
erau tratați ca niște regi.

643
00:33:12,120 --> 00:33:13,490
da?

644
00:33:13,730 --> 00:33:15,590
briza, de asemenea?

645
00:33:16,530 --> 00:33:17,890
briza s-a îmbolnăvit.

646
00:33:17,960 --> 00:33:20,630
din cauza programului tău de steroizi.

647
00:33:20,980 --> 00:33:24,130
Mike a venit vreodată la tine să vorbesc despre asta?

648
00:33:24,520 --> 00:33:26,930
da, a venit la mine. vineri seara.

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,950
nu sâmbătă dimineața.asta
convenabil pentru tine.

650
00:33:30,390 --> 00:33:33,630
am fost cu antrenoarea
personal toata sambata dimineata.

651
00:33:33,700 --> 00:33:36,380
apoi vreo 70.000 de martori
m-a văzut pe margine.

652
00:33:36,440 --> 00:33:37,710
de ce nu suni unul?

653
00:33:37,770 --> 00:33:39,430
iti place asta, nu-i asa?

654
00:33:39,520 --> 00:33:41,420
fanii aplauda.

655
00:33:41,490 --> 00:33:43,520
toată acea glorie sâmbăta.

656
00:33:43,590 --> 00:33:45,570
pariez că ai face orice pentru a-l păstra.

657
00:33:45,640 --> 00:33:47,250
orice să taci microfonul.

658
00:33:47,310 --> 00:33:50,400
- Nu l-am ucis pe Mike.
- atunci ce i-ai spus?

659
00:33:50,490 --> 00:33:52,570
nu prea multe...

660
00:33:55,130 --> 00:33:57,710
dar cu briza de pe
echipa, își pierde bursa.

661
00:33:57,800 --> 00:33:58,990
dacă nu își poate menține notele mari...

662
00:33:59,070 --> 00:34:01,950
dar asta nu a fost niciodată o problemă
când începea. a fost?

663
00:34:05,600 --> 00:34:07,850
a dat totul echipei.

664
00:34:09,010 --> 00:34:11,180
Adică, stăm împreună, nu, antrenor?

665
00:34:11,270 --> 00:34:12,160
terminat?

666
00:34:12,260 --> 00:34:14,970
- Cred doar că trebuie să...
- Pleacă naibii din biroul meu.

667
00:34:18,420 --> 00:34:21,330
- nu-ți pasă de noi, nu-i așa?
- Ai grijă, băiete.

668
00:34:23,910 --> 00:34:24,990
pleci

669
00:34:25,080 --> 00:34:27,100
înainte să-ți pierzi
propria naibii de bursă.

670
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
- Ai face asta, nu-i așa?
- pune-ți tampoanele mâine

671
00:34:30,020 --> 00:34:31,880
și fii un războinic.

672
00:34:35,580 --> 00:34:37,810
nu voi pune niciodată o
din nou tricoul războinic,

673
00:34:37,910 --> 00:34:39,660
fiule de cățea.

674
00:34:47,980 --> 00:34:49,510
și ai lăsat asta să stea?

675
00:34:49,650 --> 00:34:50,970
el ar fi jucat.

676
00:34:51,090 --> 00:34:52,510
o fac mereu.

677
00:34:52,610 --> 00:34:54,190
pe langa...

678
00:34:54,610 --> 00:34:57,790
... nu este treaba mea de a încânta jucătorii.

679
00:34:57,910 --> 00:35:00,370
acum, asta este
amplificatoarele sunt pentru, nu?

680
00:35:00,450 --> 00:35:02,790
Du-i la cină, alunecă
jucătorii încasează.

681
00:35:02,870 --> 00:35:05,850
- faceți față unei mizerie ca Mike.
- punctul tău de vedere?

682
00:35:06,770 --> 00:35:09,220
Steve Pratt a făcut treaba murdară.

683
00:35:09,360 --> 00:35:11,380
l-ai sunat, nu?

684
00:35:15,190 --> 00:35:18,940
după toți acești ani, încă
datorat lui steve pratt.

685
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
aveai nevoie de noul tău stadion, nu?

686
00:35:26,720 --> 00:35:29,450
Acesta a fost un joc, antrenor.

687
00:35:29,570 --> 00:35:31,810
ți-e dor vreodată de asta?

688
00:35:42,990 --> 00:35:44,280
george!

689
00:35:44,390 --> 00:35:45,840
voi sunteți ajutați?

690
00:35:45,950 --> 00:35:47,570
ne-a trimis Steve Pratt.

691
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
de ce nu ai spus asa?

692
00:35:49,580 --> 00:35:50,810
te-ai afiliat programului?

693
00:35:50,940 --> 00:35:52,410
clasa '92.

694
00:35:52,530 --> 00:35:54,330
caut un praf.

695
00:35:54,450 --> 00:35:56,540
au încetat să le facă în anii '70.

696
00:35:56,630 --> 00:35:58,430
obișnuiam să vindem o tonă de ele.

697
00:35:58,530 --> 00:36:01,320
Steve a spus că a condus testul
într-o singură dată. este adevărat?

698
00:36:01,410 --> 00:36:04,590
sigur.jucătorii i-au iubit.

699
00:36:04,850 --> 00:36:06,740
spune-ne mai multe.

700
00:36:09,630 --> 00:36:12,460
te-am căutat în unele vechi
programe războinice, Steve.

701
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
Se pare că nu vă găsesc statisticile jocului.

702
00:36:14,990 --> 00:36:17,270
Ei bine, am fost în echipă.

703
00:36:17,370 --> 00:36:19,160
ne-am dus la castronul portocaliu.

704
00:36:19,280 --> 00:36:20,800
dar nu te-ai jucat niciodată.

705
00:36:20,940 --> 00:36:23,250
macar asta conteaza?

706
00:36:23,390 --> 00:36:25,220
conteaza.

707
00:36:25,520 --> 00:36:28,080
Ei bine, te-ai prefăcut că ești
altcineva mult timp

708
00:36:28,160 --> 00:36:30,690
pentru că nu erai deloc ca luna proastă.

709
00:36:30,780 --> 00:36:34,050
Ei bine, tu... încălzeai banca.

710
00:36:34,140 --> 00:36:36,670
împreună... stăm.

711
00:36:37,160 --> 00:36:40,550
voi doi... nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.

712
00:36:40,630 --> 00:36:42,720
Mike a fost ca un fiu pentru tine.

713
00:36:42,820 --> 00:36:44,840
trebuie să fi înțepat când el
a spus că părăsește echipa.

714
00:36:44,950 --> 00:36:47,150
era propriul lui om.

715
00:36:47,220 --> 00:36:49,710
încerci să vorbești cu el? i
înseamnă că trebuie să fi venit la tine.

716
00:36:49,820 --> 00:36:54,910
dacă ar fi... doar o
vorbind, pe care îl putem înțelege.

717
00:36:58,230 --> 00:37:02,710
Am vorbit cu prietenul tău la
Dealer Dodge din Roxborough.

718
00:37:02,820 --> 00:37:04,930
ți-a împrumutat un praf roșu
microfonul de dimineață a fost ucis.

719
00:37:05,000 --> 00:37:07,560
același pe care l-ai întors
după lovitură și fugă.

720
00:37:08,810 --> 00:37:11,120
știi, trebuie să fie o greșeală.

721
00:37:11,200 --> 00:37:12,510
nici o greseala.

722
00:37:12,570 --> 00:37:17,800
am un tailgater care te-a identificat pe tine
departe de locul crimei la 9:30.

723
00:37:18,950 --> 00:37:21,970
Ei bine, pot merge să ne iau martorul chiar acum.

724
00:37:22,030 --> 00:37:25,100
te vor supune
o gamă, detector de minciuni...

725
00:37:25,390 --> 00:37:27,280
depinde de tine.

726
00:37:33,390 --> 00:37:37,050
l-ai dus la mașina doar... ca să vorbești.

727
00:37:37,150 --> 00:37:39,660
corect? să... rezolvăm.

728
00:37:39,730 --> 00:37:42,850
ai avut mereu o cale cu
copiii ăia, nu-i așa?

729
00:37:42,990 --> 00:37:46,360
doar... am plecat să vorbesc.

730
00:37:46,430 --> 00:37:48,840
ai fost tatăl pe care nu l-a avut niciodată.

731
00:37:48,920 --> 00:37:51,050
a încercat mereu să fie acolo pentru el.

732
00:37:51,100 --> 00:37:54,110
Ei bine, i-ai dat totul lui Mike.

733
00:37:54,170 --> 00:37:55,940
l-ai salvat din orășelul lui.

734
00:37:55,970 --> 00:37:59,540
da. ai dat petreceri.tu
l-a dus la restaurante de lux.

735
00:37:59,660 --> 00:38:01,730
l-ai făcut pe acel copil.

736
00:38:01,930 --> 00:38:03,570
l-am tratat ca pe un fiu.

737
00:38:03,630 --> 00:38:05,530
si cum iti multumeste Mike?

738
00:38:05,600 --> 00:38:07,390
stârnind necazuri.

739
00:38:07,460 --> 00:38:09,980
- mergi pe la spate.
- te suna antrenorul sa o repari.

740
00:38:10,070 --> 00:38:12,600
asta e treaba ta: să ai grijă de asta.

741
00:38:12,660 --> 00:38:14,790
Ei bine, începe Mike
vorbind, pierzi totul.

742
00:38:14,870 --> 00:38:16,580
și jocurile, petrecerile...

743
00:38:16,670 --> 00:38:18,660
un fiu.

744
00:38:19,250 --> 00:38:21,100
Am încercat.

745
00:38:21,200 --> 00:38:24,890
Am încercat să-i spun să nu o facă.

746
00:38:24,970 --> 00:38:26,950
să nu faci ce, Steve?

747
00:38:27,700 --> 00:38:29,660
Spune-ne ce sa întâmplat, Steve.

748
00:38:29,740 --> 00:38:32,920
spune-ne ca sa nu ai
să mai trăiesc cu asta.

749
00:38:33,020 --> 00:38:36,100
Doamne ajuta-ma.

750
00:38:44,150 --> 00:38:47,890
ei bine... aveam sa astept
până după meci, dar...

751
00:38:48,820 --> 00:38:50,760
asta e tot al tău, fiule.

752
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
o meriti.

753
00:38:53,010 --> 00:38:55,250
imaginează-ți conducând prin
campusul acestui copil.

754
00:38:55,340 --> 00:38:57,400
drăguță blondă călărind pușca...

755
00:38:57,470 --> 00:38:59,830
crezi că este vorba despre o mașină?

756
00:39:05,230 --> 00:39:07,160
ce?

757
00:39:07,390 --> 00:39:09,560
nu înțelegi? ești
stric jocul pe care-l iubesc.

758
00:39:09,620 --> 00:39:11,880
- Te gândești prea mult, Mike.
- nu vrei să mă gândesc.

759
00:39:11,970 --> 00:39:13,750
ne pompezi plini de
steroizi fără să ne spună.

760
00:39:13,820 --> 00:39:16,600
- acele lucruri te ajută.
- este înșelăciune.

761
00:39:16,700 --> 00:39:18,380
nu este corect.

762
00:39:18,750 --> 00:39:20,690
Uite, am venit aici să mă joc
mingea și obține o diplomă.

763
00:39:20,750 --> 00:39:22,870
bine, ghici ce? tu nu
Joacă, nu obții o diplomă.

764
00:39:22,910 --> 00:39:24,990
- Bine? așa că ridică-te.
- Notele mele sunt bune.

765
00:39:25,100 --> 00:39:28,130
- Pot obține o bursă oriunde în țară.
- Mike, haide. Bine?

766
00:39:28,210 --> 00:39:29,970
nimeni nu vorbește despre plecarea ta de aici.

767
00:39:30,000 --> 00:39:32,130
nu stau decât dacă briza o face,

768
00:39:32,180 --> 00:39:33,350
dacă nu se schimbă anumite lucruri.

769
00:39:33,630 --> 00:39:34,950
oh, Doamne. ce
iadul este în neregulă cu tine?

770
00:39:35,110 --> 00:39:38,770
ai idee cat de norocos esti?

771
00:39:38,890 --> 00:39:41,860
- cât de prost ești acum?
- Am avut încredere în tine.

772
00:39:42,090 --> 00:39:44,070
Știi, eu de fapt, eu...

773
00:39:46,220 --> 00:39:48,170
am gresit.

774
00:39:48,320 --> 00:39:50,400
oh, ce zici de mine? este
asta spui?

775
00:39:50,480 --> 00:39:52,050
te-am descoperit.

776
00:39:52,160 --> 00:39:55,650
Bine? te-am făcut tot ce ești.ai face
încă mai pompa gaz înapoi în latrobe.

777
00:39:55,730 --> 00:39:57,540
- nu este adevărat.
- Ai mâncat la masa mea.

778
00:39:57,600 --> 00:39:59,330
nu i-ai spus niciodată nu unui freebie, nu-i așa?

779
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
50$ aici, 50$ acolo.

780
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
- asta era pentru cărți.
- Crezi că e ușor?

781
00:40:02,860 --> 00:40:05,690
tot ceea ce fac
tu? pentru toți băieții mei?

782
00:40:06,150 --> 00:40:08,230
- băieții tăi?
- da!

783
00:40:08,490 --> 00:40:10,120
băieții tăi cred că ești o glumă.

784
00:40:10,200 --> 00:40:12,340
- ce ai spus?
- ești un încălzitor de bancă.

785
00:40:12,410 --> 00:40:14,430
- încerci să retrăiești gloria pe care nu ai avut-o niciodată.
- tu..!!

786
00:40:14,540 --> 00:40:17,750
- taci din gură.
- nu! dacă ești ceea ce înseamnă a fi războinic,

787
00:40:17,950 --> 00:40:20,410
uita-l.

788
00:40:56,350 --> 00:40:57,460
("Reeling in the years" de steely dan)

789
00:40:57,520 --> 00:41:00,410
* vara ta veșnică, tu
pot vedea că se estompează repede *

790
00:41:00,460 --> 00:41:02,090
*deci iei o bucată de ceva*

791
00:41:02,130 --> 00:41:03,620
*care crezi ca va dura*

792
00:41:03,660 --> 00:41:05,410
* dar nici nu ai cunoaste un diamant *

793
00:41:05,450 --> 00:41:07,610
*dacă l-ai ținut în mână*

794
00:41:07,650 --> 00:41:10,900
* lucrurile pe care le crezi că sunt
scump, nu pot intelege *

795
00:41:10,980 --> 00:41:14,890
* te umbli in anii *

796
00:41:15,000 --> 00:41:18,110
* strângeți timpul? *

797
00:41:18,160 --> 00:41:21,460
* strângi lacrimile? *

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,730
* te-ai saturat de al meu? *

799
00:41:25,170 --> 00:41:29,040
* te resimți în anii? *

800
00:41:29,100 --> 00:41:32,330
* strângeți timpul? *

801
00:41:32,390 --> 00:41:35,690
* strângi lacrimile? *

802
00:41:35,810 --> 00:41:40,350
* te-ai saturat de al meu? *

803
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
*mi-ai spus ca esti un geniu*

804
00:41:42,650 --> 00:41:44,250
*de cand aveai 17 ani*

805
00:41:44,300 --> 00:41:45,560
*in tot timpul cand te-am cunoscut*

806
00:41:45,610 --> 00:41:47,760
* inca nu stiu ce vrei sa spui *

807
00:41:47,810 --> 00:41:49,140
* weekendul la facultate *

808
00:41:49,270 --> 00:41:51,250
*nu a iesit asa cum ai planificat*

809
00:41:51,370 --> 00:41:54,630
* lucrurile care trec pentru
cunoștințe, nu pot înțelege *

810
00:41:54,690 --> 00:41:58,550
* te resimți în anii? *

811
00:41:58,650 --> 00:42:01,780
* strângeți timpul? *

812
00:42:01,960 --> 00:42:05,150
* strângi lacrimile? *

813
00:42:05,240 --> 00:42:08,920
* te-ai saturat de al meu? *

814
00:42:09,020 --> 00:42:12,640
* te resimți în anii? *

815
00:42:12,860 --> 00:42:16,180
* strângeți timpul? *

816
00:42:16,280 --> 00:42:19,540
* strângi lacrimile? *

817
00:42:19,710 --> 00:42:22,810
* te-ai saturat de al meu? *

818
00:42:44,450 --> 00:42:49,600
-=www.ydy.com/bbs=-
Prezintă cu mândrie 

819
00:42:49,820 --> 00:42:55,260
YTET
- ����crin�ۿ��ĵİ�����



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="